Pre booking Tententreffen

Beste Vrienden Motorrijders,

MTC Zedelgem heeft het genoegen U uit te nodigen op hun 38ste Internationaal Tententreffen van 31 mei tot 4 juni 2017. Het treffen heeft plaats in het sportcentrum "De Strooien Hane" te LOPPEM (5 km ten zuiden van Brugge, België). De toegangswegen zullen bepijld zijn.
Voor de inschrijvingsprijs van 38€ (20€ vanaf zaterdag) bieden wij U: een mooie medaille, een maaltijd, sandwiches, drankbonnen, feestavond, camping (met WC en stortbaden), en talrijke trofeeën en bekers voor de best geklasseerde clubs en individuelen.

Daar wij ons treffen in een gemoedelijke sfeer willen laten verlopen is het aantal deelnemers beperkt tot 600. Voorinschrijving is noodzakelijk. Vandalisme zal niet geduld worden en wij zijn niet verantwoordelijk voor eventuele ongevallen of diefstallen.

Programma:

Donderdag 1 juni:

- Camping open vanaf 17u.

Vrijdag 2 juni:

- Camping en de kleine zaal is heel de dag open

- Warm avondmaal vanaf 19u tot 21u in de sportzaal, gevolgd door: LIVE MUSIC

Zaterdag 3 juni:

- Camping, en de kleine zaal is heel de dag open.

- Begeleide rondrit: 145 km.

- Spelletjes na de rondrit.

- In de sportzaal: LIVE MUSIC en prijsuitreiking

Zondag 4 juni:

- Afscheid, de camping sluit.

- Om 12u: einde van het treffen.


Dear Friends Motorcyclists,

MTC Zedelgem has the honour of inviting all true motorcyclists to its 38th International Motorcycle Rally in the beautiful Flemish country from 31 may untill 4 june 2017. This rally takes place in LOPPEM (5 km south of Bruges, Belgium). The meeting place will be well indicated.
Participation price: 38€ (20€ from saterday on), for this we offer you: a beautiful medal, a meal, sandwiches, drinks, free camping (with WC & showers), evening-feast and a lot of prizes and cups for single riders and clubs.
Because we want our rally to be calm and cosy, it is strictly "invite and pre-booking only" (600 limit). Vandalism will not be tolerated and we are not responsible in case of accident or theft.

Program:

Thursday 1 June:

- Camping open from 5:00 pm

Friday 2 June:

- Camping and festival hall open all day

- Hot meal from 7:00 pm till 9:00 pm, followed by: LIVE MUSIC

Saturday 3 June:

- Camping and festival hall open all day

- Tour with accompaniment: 145 km (90 miles)

- Silly games after the tour.

- Night party with LIVE MUSIC and distribution of prizes

Sunday 4 June:

- Goodbye, rally is over by noon.

- Campsite closed.


Chers Amis Motards,

Le MTC Zedelgem a le plaisir d'inviter à nouveau tous les amis motocyclistes a participer à sa 38ième concentration internationale du 31 mai jusqu'au 4 juin 2017. Les inscriptions se feront à LOPPEM (5 km au sud de Bruges, Belgique). L'endroit de l'iscription sera bien indiqué et flêché.
Le droit d'iscription est fixé à 38€ (dès que samedi 20€) et donne à chaque participant le droit à: la medaille, un repas, des sandwichs, des boissons, les soirées de fête, le camping (avec WC et douches) et beaucoups de trophées pour les clubs et motocyclistes gagnants.
Parce que nous voulons que notre rencontre se déroule dans le calme, c'est uniquement sur invitation. L'inscription d'avance est strictement nécessaire car le nombre de participants est limité (600). Du vandalisme ne sera pas toléré à notre concentre, et nous ne sommes pas responsable en cas d'accident ou de vol.

Programme:

Jeudi 1 juin:

- Camping ouvert à partir de 17h.

Vendredi 2 juin:

- Camping et la petite salle ouvert pendant toute la journée.

- Repas chaud de 19h jusqu’à 21h dans le salle de sport, suivi par: LIVE MUSIC

Samedi 3 juin:

- Camping et la petite salle ouvert pendant toute la journée.

- Tour touristique: 145 km.

- Des jeux après le tour.

- Dans le salle de sport: LIVE MUSIC et distribution des prix.

Dimanche 4 juin:

- Adieu, le camping ferme. Fin de la rencontre : 12h.


Hallo Motorradfreunde,

Wir laden alle echter Motorradfahrer ein zum 38. Motorradfahrer-Zeltentreffen des MTC Zedelgem von 31 Mai bis 4 juni 2017 ins schöne Flämische Land: LOPPEM (5 km südlich von Brügge, Belgien). Zufahrt gut beschildert.
Das Nenngeld beträgt 38€ (von Samtag 20€). Darin sind enthalten: schöne Erinnerungsplakette, eine Mahlzeit, Sandwiches, Getränke, Camping (mit WC & Dusche), Fest- und Tanz-party und viele Preise und Pokale für Einzelfahrer und Clubs.
Es soll ein gemütliches Treffen sein. Voranmeldung ist verplichtet ! (Höchstzahl Teilnehmern: 600) Vandalismus ist nicht erwünscht. Wir sind nicht verantwortlich für eventuelle Unfälle oder Diebstahl

Programm:

Donnerstag 1 Juni:

- Camping geöffnet ab 17h.

Freitag 2 Juni:

- Camping und kleine Halle ist den ganzen Tag geöffnet.

- Warm Mahlzeit ab 19h bis 21h in den Sporthalle, gefolgt von: LIVE-MUSIK

Samstag 3 Juni:

- Camping und kleine Halle ist den ganzen Tag geöffnet.

- Geführte Tour: 145 km.

- Spiele nach dem Tour.

- Im Sporthalle: LIVE-MUSIK und Preisverteilung

Sonntag 4 Juni :

- Abschied, den Camping schließt. Am 12h: ende Zelten Treffen


Carissimi amici motociclisti,

MTC Zedelgem ha il piacere di invitarvi a partecipare alla 38° edizione del Raduno Internazionale che si terrà dal 31 maggio - 4 giugno 2017.

Le iscrizioni e il raduno si svolgeranno presso il Centro Sportivo “ De strooien Hane “ di Loppem ( 5 km a sud di Bruges ,Belgio). Le strade di accesso saranno ben segnalate. Siccome vogliamo che il raduno si svolga nella calma è necessario un invito. La prenotazione è indispensabile, dato che il numero di partecipanti è limitato a 600. Il vandalismo non sarà tollerato, non siamo responsabili per eventuali furti o incidenti.